التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🌴 فــريق الغـــاب 🌴 @ Viki.com
♫ في المرة الأولى التي اكتشفت بها عالماً معك ♫
♫ هو من خلال تلك العيون التي رأت من خلال روحي ♫
♫ كل التفاصيل الغير ذات صلة ♫
♫ كيف يمكنك أن ترى كل ذلك؟ ♫
♫ الماضي لي قبل أن ألتقي بك ♫
♫ لم أفكر بما هو الحب أبداً ♫
♫ هل أنت بنفس الشيء؟ ♫
♫ أتيت مثل الرياح ♫
♫ أخذتني بعيداً عن الحشود ♫
♫ باحتضان السماء الزرقاء ♫
♫ إذا كُنت الرياح اللطيفة ♫
♫ دعني أسافر معك ♫
♫ ويداً بيد، انظر إلى كل هذا المنظر مرةً أخرى ♫
♫ انظر إلى كل هذا المنظر مرةً أخرى ♫
♫ يوماً ما، قد تتوقف الرياح ♫
♫ إذا كان ممكناً ♫
♫ آمل أن نتمكن من إبرام اتفاق ♫
♫ للقاء مرةً أخرى في مكاننا القديم ♫
♫ سواء كان غائماً أو ماطراً بغزارة، أو يومٍ مشرق بشكلٍ جميل وكثير النسمات ♫
♫ بتنفس نفس الهواء ♫
♫ هل أنت بنفس الشيء؟ ♫
♫ الحفاظ على نواياك الأولى ♫
♫ لا تزال تحب أن تُحدق في النجوم ♫
♫ إذا كُنت الرياح اللطيفة ♫
♫ فدعني أكون رياحك المتناغمة ♫
♫ بصنع أصوات السعادة والنعيم كل يوم ♫
[ فتاي ماوكلي ]
[ الحلـقــــ 2 ــــة ]
لا تأتي وإلا، سأضرب عقلك
لا تقترب! لا تقترب
أنا أُحذرك
!لا تقترب! توقف عن الاقتراب
!توقف! فهذا غير قانوني
هل لديه بعض " ا.م.ب.ص.) (اضطراب ما بعد الصدمة)؟
أنهُ خائفٌ من الضوء
يجب عليك أن تُخبرني في وقتٍ سابق
!أنظر هنا
لا تقترب. يوجد ضوءٌ هنا
لا تقترب
لا تأتي هنا
ما الذي يجري؟
لا تتصرف كميتٍ في وقتٍ متأخرٍ من الليل. أنا فقط أدافع عن نفسي
أنا لم ألمسك
أنا مُتعبة جداً
مؤمن جيداً، ولكن لا يزال ذلك فني
أنا حقاً أُريد أن أُعطي إبهاماً لذكائي
رائع، إذا كُنتِ رائعة، فيجب أن تُغيري القفل بنفسكِ
يا ( تشينغ )! أنتِ حقاً هي
رزقي بوديساتفا الذي هو مُحبٌ للخير، شهم ، وستُنقذيني في أي خطر
انزلي
أنا أكره شيئين أكثر
يجري مضايقتي وتحمل المسؤولية. لسوء الحظ، تفعلين كليهما
بالنسبة لشيءٍ ما للوصول إلى العلامة باحتمال مئة بالمئة يمكن أن يعني شيئاً واحداً فقط. هل تعرفي ما هو ذاك؟
ماذا؟
كُنا عشاق في حياتنا الماضية و أفضل الصديقات في هذه الحياة. سوف لن نفصل أبداً
هاها - على ما تضحكين؟ -
بينما كُنتِ تملكين الكثير من المغازلة المرحة
وخرق القوانين الليلة الماضية
هل تعلمين بأنني كُنت في الحمام لوحدي طوال الليل مع هذا الشقي الذي جاء من مكانٍ يعلم به الإله؟
هل تعرفين كم كان ذلك مُرعباً؟
دعيني أُكرر نفسي
أنا بالفعل رفضت ذلك الفاسق الليلة الماضية. أنا عازبة الآن
أتساءل من الذي سيأسر قلبكِ بعد ذلك
لا تتحدثي عني. تحدثي عن
كيف سنحل هذا الشيء هنا
أنا أقول بأنكِ تستحقين ذلك
لمَ كان عليكِ أن تذهبي إلى الغابة لألتقاط الصور في الهواء الطلق وينتهي بكِ الأمر بمواجهة هذه المشكلة؟
ماذا تعرفين؟ هذا ما يسمى التسويق
!أنتِ من الطراز القديم. التسويق
ماذا تفعلين؟
... التسويق هو
أنتِ متأكدة من أن هذا الحبل محكم بما فيه الكفاية؟
لا تقلقي. ربطت عقدة ميتة. يجب أن تكون محكمة بما فيه الكفاية
لا مشكلة. فهو لا يستطيع التحرك
يبدو بأنني قد نسيت ربط ساقيه
!يا ( تشينغ )، لا تذهبي إلى هناك
إنهُ خطير. قد يكون لديه سلاح
كُنتِ معه طوال الليل. ليس لديكِ أية إصابات. لقد كان فاقداً للوعي طوال هذا الوقت
يبدو كأنكِ كُنتِ الأكثر خطورة
!لا تذهبي! لا تذهبي
إنهُ خطير
ماذا؟
مرحباً
هل تفهمني؟ ما اسمك؟
أذهبي لجلب شريحة لحم
نادرة متوسطة. أذهبي. أذهبي
لا تتحرك. فأنا أحذرك
هذا هو بعض سلوك الأكل الهمجي
لا ، يجب علي طلب المساعدة
ماذا تفعلين؟
السيد ( تشينغ ) لا يزال لديه اجتماع
( أرجوك انتظر هنا قليلاً يا سيد ( تشي
لمَ أنتِ مهذبة جداً معي؟
أنت تُجاملني
لا يوجد أحدٌ آخر هنا
لمَ نكون رسميين جداً مع بعضنا البعض؟ يبدو الأمر كما لو كُنتِ لي كغريبة
الاحترام لشركائنا في العمل هو جزء من أخلاقيات المهنة
وكذلك ما كُنت قد علمتني إياه
ماذا؟ هل كان كل شيءٍ سلس منذ العمل هنا؟
بالتأكيد. ألتفت من كوني الطرف الثاني إلى الطرف الأول
( لكن كيف سمعتِ بأن السيد ( تشينغ
يستخدم الكثير من المال لتجنيد مبتدئ
شخصٍ من شأنه أن يرتكب أبسط الأخطاء. هل سمعتِ عن ذلك؟
لقد تزوجنا لفترةٍ طويلة، لذلك سأصل إلى هذه النقطة
هذا هو المكان الجديد الذي استأجرته لأجلكِ
لقد دفعت الدفعة الأولى، ودائع شهرٍ واحد، وثلاثة أشهرٍ مقدماً
لقد حزمت بالفعل أشياءكِ في المنزل
فقط احملي الحقائب ويمكنكِ البدء في العيش هناك. إنهُ مُريحٌ للغاية
ماذا تقصد بذلك؟
هل تطردني؟
انظري إلى ما تقوليه
أنا أتواصل معكِ
أيضاً
هذا هو من المحامين
إلقي نظرة
إذا كان الأمر على ما يرام معكِ، فقط قومي بالتوقيع
وجدت لي مكاناً، ومن ثم محامياً
الآن، أنت تتعجل لذكر مطالبك
حسناً. إذاً، يمكنني كشف شيءٍ عنك أيضاً
يمكنني طلاقك
ولكن الأصول التي قُمت بنقلها ويجب تقسيم المنزل بالتساوي
أنتِ تجعلين هذا صعباً لي
بخلاف كومةٍ من الديون، ليس لدي أية أموال
على الأقل بالنسبة للمنزل، ينبغي تقسيمه بالتساوي. صحيح؟ على الرغم من أن اسمك على العقد
!فلقد دفعت الرهن
شياو ياو ) هي حاملٌ بالفعل بتسعة أشهر )
رأس الطفل على وشك الهبوط في الحوض. لا يمكنني السماح لهما بالتجول في الشوارع، أليس كذلك؟
أنتِ تعرفين بأنهُ ليس من السهل لي بأن أُصبح أباً
!لقد فعلت ما أستطيع. فتعاملي مع ذلك
لقد كُنت سهلة جداً عليك في ذلك الوقت بالضبط؛ وثقت بك كثيراً
هذه هي الطريقة التي استمتعت بها كثيراً وتسببت في كل هذه المشاكل البشعة
!اخرسي! هل ستوقعين أم لا؟ أعطيني إجابةٍ مباشرة
.لن أُوقّع
هل يبدو هذا جيداً؟
.أنتِ تتشاجَرين مع زوجكِ السابق في غرفة الإجتماعات في يومِكِ الأول في العمل
مِثلُ هذه الإنتقادات لن تدعَمَ تقدُّمكِ المُستقبلي، صحيح؟
.(علاوةً على ذلك، أنا أعرف الكثير من المُديرين في ( وارف
ألا تخافينَ أني قد أختلِقُ قِصصاً مُنمقةً عنكِ أمامهم؟
.نُقامِر حتى النهاية، سينتهي المطافُ بنا مُتضررين بشدة. لن يبدو هذا جيداً
.(أيها السيد (تشي
.أنتَ هنا
.(أيها السيد ( تشينغ
.(مرحباً، أيها السيد ( تشينغ
.يُمكنكما أن تتناقشا إذاً. أنا سأُغادر أولاً
.إبقَي
.لقد بدأتِ العمل هنا للتو. عليكِ أن تتعرفي على كل مجالٍ في العمل هنا. إبقَي واسمعي
.أجل
.أيها السيد(تشي)، قمتُ بتعديل العَقد. أرجوكَ ألقي نظرة
... أيها السيد ( تشينغ)، أُوافق على كل شئٍ، إلا أن هذين الشرطين
.لقد أضَفتُهما
أنتَ تعرفُ أن تكاليفَ العَمالَةِ الحالية
.لِتَحرير المُؤثرات الخاصة بازدياد
،بِالرسومات الحاسوبية التي تريدها
.دونَ مبلغ إثنين مليون على الأقل، فمن المستحيل إكمالُها
.لَن نَجني شيئاً بِصفقَةٍ كهذه
.ما رأيكَ بهذا؟ حاوِل أن تكون مُتساهِلاً أكثر
.أيها السيد (تشي)، متأكدٌ أنكَ تفهم كيف أُدير نفسي
.لقد فكَّرتُ فعلاً بالأمور التي يجب أخذها بعين الإعتبار لشركتكَ
.لذا، أُنظر ما باستطاعتكَ فعله
،في الماضي، عندما كانت ( باي يي لينغ ) تُمثّل شركتكَ عند توقيع العُقود
.لم يَكُن يبدو أنكم لا تَجنون المال
صحيح؟
.إن لَم يتقاضَ أحدٌ عُمولات، فسيتم جَني المال
.أيها السيد ( تشينغ)، أُنظر
.لقد عيَّنتَ فعلاً شريكَتي الأكثر جدوى
ما رأيكَ لو تُصبح أكثر كرَماً؟ إجعله نجاحاً مُزدوجاً؟
.عليَّ أن أشكُركَ لأنكَ لم تُقَدرها
.بتلك الطريقة، يمكنني الحصول على مُساعِدة مُذهلة
أوه، صحيح. مازال لدي اجتماعٌ خلال لحظات؟
.أجل
.إذاً، أيها السيد (تشي)، لن أُرافقكَ للخارج
،(أنا آسفة، أيها السيد ( تشينغ
.ما كان عليّ إقحامُ مسائلي الشخصية في العمل. لن يتكرر هذا المرة القادمة
هل رأيتِ تعبير وَجهِه للتو؟
.أحمر داخل الأبيض، أزرق داخل الأحمر. كلاسيكيٌ جداً (.ملاحظة: يُقصَد بذلك وصف الشخص الغاضب جداً )
.في الحقيقة، ليس عليكِ أن تشعُري بالعبء
.لقد وظَّفتكِ كي تُقاتلي بجانبي
إذاً يتحتَّمُ عليّ أن أقِفَ بجانبكِ. صحيح؟
.( شكراً لك، أيها السيد ( تشينغ
هل جهَّزتِ الملفات للإجتماع لاحقاً؟
--سأذهب وأُجهزها فَوراً - .لا حاجة لذلك -
.في الحقيقة، تأخر الوقت
.آسفة. أُسبب لكَ المشاكل دوماً
.عليَّ أن أقول أن مَن لا يُسببون أي مشاكل هم رِجالٌ آليون
.عودي بسرعةٍ لحالتكِ الطبيعية
.ليس هناكَ مرةٌ قادمة
.لقد عيَّن ( تشي شو ) محامياً، لقد جاء مُتأهباً
.صديقي يذهب إلى كلية الحقوق. بإمكاني أن أُعرفه عليكِ
.إذاً، سأُزعجكَ. شكراً لك
.تهانينا. ربما ربحتِ جائزة - ماذا تعني؟ -
.هذا الخَبر يقول أن الأشخاص الذين يعيشون في الأدغال لمدةٍ طويلة سيتعلمون بعض سلوكيات الحيوانات
هل مثل والِدَيكِ؟ أولئك الذين يُصوّرون الفيديوهات في البَريّة؟
السماءُ كانت لِحافَهم. والأرضُ هي سَريرهم. يأكلون الحشرات والعشب عندما يشعرون بالجوع. هوَ مثلُهم؟
.نوعاً ما. لكن الأمر يعتمد على الشخص نفسِه
أيُّ نوعٍ هوَ؟
مُستكِشفٌ أضاعَ طريقَه؟
صاحِب القَدَم الكبيرة" في منطقة ( شينونغ جيا) ؟ أم الرجل الذي يشبه القِرد ( طرزان)؟ "
.يُمكننا استخدام هذا كعمَلٍ دِعائيّ
هل يُمكنكِ أن تُبعدي عقلَكِ الدعائي جانباً؟
.لقد أرسلَ لي أبي رسالةً نصية
،قال أن عيشَهم لفترةٍ طويلةٍ في البرية قد يكونُ السبب
.ما يتسبب في تدَهور نِظامهم اللُّغَوي، ما يؤدي بالنهاية بانعدامِ قُدرتهم على التواصل مع الناس الآخرين
.بعد كل هذه الضجة، إتضح أنه شخصٌ عاديّ
إنه ( ماوكلي) من " كتاب الأدغال" ؟
.هناكَ رَدة فعل
.(ماوكلي )
.اللحم
.(ماوكلي )
.اللحم
.(ماوكلي). (ماوكلي). (ماوكلي )
.(ما...و...كلي)
.شكراً جزيلاً. إعتقدتُ أنه سيُغني موسيقى الراب من أجلي
بما أنكَ تُحب الإسم (ماوكلي) جداً، سنُناديكَ ( ماوكلي) من الآن فصاعداً. إتفقنا؟
.لكني أشعرُ أنه أَبلَهٌ بعض الشئ
هل هناكَ خَطبٌ ما لديهِ هنا؟
... إنه أذكى بكثيرٍ مما تعتقدين، على العكسِ من أحدهم
.حيث لا تستطيعُ حتى فتحَ زجاجة الماء بدوني
...هذا البَريّ
... ماوكلي) هذا، يبدو أنه بمقدوره التَقليد)
.و عمل الأصوات. مهاراته على التكيُّف جيدةٌ حتماً
.مَن يدري؟ ربما بعد مدة، سيكونُ قادراً على التعايُش معكِ
.شكراً جزيلاً لكن لا أوَد التعايُش معه بانسجام. ما زال لديّ الكثير من الأمور لأفعلها لاحقاً
.سأتصل بالشرطة لاحقاً وأطلب منهم حَجزَك
.لا يُمكنكِ أن تُرسليه
لِمَ لا؟ ماذا سأفعل إن لَم أُرسله بعيداً؟ أقوم بتربيته؟
.ستتخلصينَ من المشاكل إن أرسلتيهِ بعيداً لكن هو لن يَقدِر على التكيُّف على حياةِ المدينة
هل سأُبقيه هنا كي أستمتع؟
.دَعيه يذهب إلى حيث كان يتواجَد
،الطبيعةُ لها قوانينُها الخاصة. فقط لأننا في قمة السلسلة الغذائية
.لا يعني ذلك أن بإمكاننا فِعلُ ما يَحلو لنا
علاوةً على ذلك، السلسلة الغذائية هي دَورَة، يوماً ما ستعود هذه الدورةُ إلينا
.لذلك، لا يُمكننا العَبَث
.ذلك صحيح. أعتقد أن كلاكُما مِثاليان لبعضكما
.أنتِ جميلةٌ بما فيه الكفاية، وهو بريٌّ بما فيه الكفاية
.مثل الوِعاء الساخِن وصلصلة التغميس. حسناً، هذا يَحُل الأمر، أنتِ قومي بتربيَتِه
.لا يُمكنكِ حلّ الأمر هكذا. ما زال لدي العديدُ من الأمور
.علاوةً على ذلك، لا يُمكنني ترتيبُ فوضويَتكِ كل يوم
!هذه المرأة المَلعونة، تتراجَعُ في الأوقاتِ المهمة
أني أقول لكِ! سأقدِرُ على العيش بشكل مثالي بدونكِ! أليسَ هوَ مجرد رجلٍ ذئبٍ صغير ...؟
!لا تقترب! إبتعد! إبتعد
.اللحم
.جميعُنا في ذات المبنى. ما يفعلونَه هو ما يُسمى العَمَل
.على أكبر تقدير، نحنُ فقط نقوم بعملٍ جُزئيّ
.عملٌ جزئي؟ أشعر أنه مثل صيد السمك
.لمدة سبعة أيام في الأسبوع، لم تَقُم رئيستنا بإعداد أي مدخلٍ خاضعٍ للحراسة ، ولا حتى بطاقة دخول للمبنى، ودائماً ما تضيع
.قوليها، سيدي ( شي) عليها أن تدفع قروض السيارة والمنزل، لكن يبدو أنها لم تتأثر
أليسَ هناك أي ضُغوطات؟
إيمي)، هل لدى السيد (تشينغ) أي خُطَط ظهيرة وليلة هذا اليوم؟)
.دعيني أتحقق من أجلكِ
هل ستأتينَ لرؤيته؟
.لستُ أدري. ربما أَمُر
.قَد لا أَمُر
.اليوم، سأُمسكَ بكَ بالجرم المشهود
.لقط اطلعتُ على مبيعاتِنا الشهر الماضي وحجوزاتِنا لهذا الشهر
.يبدو أن لديها الكثير من رأس المال لذا لم تتأثر
.حياةٌ تفوزُ فيها فقط وهي مُستلقيَة. كم تُحسَد على هذا
.إني أُفكر
ربما سيدي (شي) تبذلُ المجهود بِصَمتٍ
.في زاويةٍ ما مجهولة. نحنُ فقط لم نستَطِع رؤيتها
.يُمكنني أن أرى
!(سيدي (شي)! سيدي (شي
... ذلك... بخصوص البث المباشر البارحة
.لقد دخل الماءُ في هاتفي. أصلِحيه. لا يُمكننا فقدان أي فيديو أو صور بداخله
.سيدي (شي)، لقد توقفتِ فجأةً البارحة في منتصف حديثكِ في البث المباشر. مُعجبوكِ يتذمرون
...إعتقَدوا أنكِ - .أعطِني هاتفك -
.هاتفكِ. أسرِعي
.إستخدمي هذا
.حسناً. أصلحي الأمر. إجعليني أبدو شاحِبَة
،ثم ادخُلي على حسابي الشخصي واكتُبي
.البارحة، قضيتُ الليلة في إنقاذ حيوانٍ من الأدغال "
أنا بخير. لا تقلقوا" . إتفقنا؟
.سيدي (شي)، هذا عَرضٌ مُقترَح لتصميمٍ قمتُ بتحريره من خلال تشَرُّب الإلهام من جلسة تصويرنا الخارجية
.هذا عظيم. لنفعل هذا
.سيدي(شي)، أنظري لهذا الطراز الأخير. أنا حقاً أُحبه
.أنا أعتقدُ أن كل تصاميمنا ... ليست سيئة
.رين هي)، أنتِ شخصٌ موهوبٌ حقاً )
لا أعتقد أن الطراز مهم. الأكثر أهميةً هو التسويق والدعايات. إتفقنا؟
-- أوه صحيح! سيدي (شي)، حدث خطبٌ ما في المصنع البارحة
.مشكلةٌ بسيطة. قوموا بحلِّها بنفسكم. إتفقنا؟ لا تسألوني شيئاً آخر
!فايتينغ! أنا سأُغادر
.إنه الطابق 38 مجدداً. إنها تتبارَزُ مع السيد (تشينغ) لعدة سنواتٍ دون أي انتِصار
.حقاً صحيحٌ أن الخَصيّ الذي يَقلق بينما يرتاحُ المَلِك
ليس هذا جيداً. أعتقِدُ أن عُقَدَ صَدري
.أصبحَت أكبر
.الآخرون يموتون بسبب العمل الإضافي
.بينما أعتقدُ أننا سنموت بسبب القلق المُفرِط
.آس-آسِف
.اللحم
.العم الثاني
.زي يوي)، إخدِمني هذه الخِدمة )
!(أيها الرئيس (تشينغ)! أيها الرئيس (تشينغ
ما الأمر؟
.لقد اتصلَت بي السيدة ( لينغ) سابقاً وسألتني ماذا تفعل أنت
.قالَت أنها قَد تَمُر في أي لحظة
ما رأيكَ أن نقول لها أن لديكَ اجتماعاً كالعادة؟
.(أخبريها أن لدي اجتماعاً مع ( لو زي يوي
ليس من الجيدِ استخدامُ هذا العُذرِ كل مرة، صحيح؟
.هذه المرة الأمرُ حقيقي
.حسناً، سأُخبرها بذلك
.لكني لا أضمنُ لكَ نجاحَ ذلك
.حسناً. يُمكنكِ المغادرة
!حسناً
.مرحباً
هل أنا مُخيفةٌ لتلكَ الدرجة؟
.(مرحباً، أيها ( القزَم تشينغ - ! مرحباً -
أيتها ( العفريتة شي)، مرحباً. لماذا لم تُعلميني بقدُومكِ؟
.أتيتُ لأعطيكَ هديةً خاصة
كَم مقدار خصوصيتها؟
بعد أن تُلقي نظرةً على هذه الهدية، ستجِدها غير مألوفة
.ومُثيرة
.ألقي نظرة
.إفتحها
أليسَت مُثيرةً جداً؟
.حيلةٌ كهذه تُشترى من الأكشاك في الشوارع وتُكلّف حوالي ¥5 للخمسة كيلوات. أنتِ تفتقرينَ جداً للإبداع
لا! هاي. لماذا رد فعلكَ هادئٌ جداً؟
كان عليَّ طَحنُ الطحالِب لبودرة
.ونثَرتُها على ذلك الفُستق كي أُشكِّل جَوزاً على شكل قَلبٍ برائحةٍ غريبة
أليس رَد فعلكَ هادئٌ جداً؟
إذاً هل يجب أن يكون لدي هكذا ردة فعلٍ وأُخبركِ
أن الشئَ الموضوع داخل هذه العلبة هو شئٌ آخَر؟
...أنا ... هذا
.ماوكلي)، أنتَ ميتٌ حقاً )
.حسناً. خسرتُ هذه المرة
.لا بأس
.عرفتُ أنكِ ستأتين. إشتريتُ شراباً
إشتريته مُسبقاً؟
.حضَّرته لكِ مُسبقاً
.أريد تلكَ التي في يدك
.تُفكرينَ زيادةً عن اللزوم
.لا. أشعرُ أن تلك التي في يدكَ طعمُها أفضل
.نَخبكَ
!غبية
! واسابي
!وضعتَ الواسابي في المصاصة
.يُمكنكَ أن تعتذر لي بهذه
.تعال وشاهد هذا الفيلم معي
عَرضٌ للفيلم الكلاسيكي " المَقلوب"؟ (ملاحظة: العنوان الصيني يعني حرفياً " الخفقانُ المفاجئ للقلب"، يَصِف الخفقان مع الشغف )
.موضوعه عن إثنين لا يتفقان منذُ أن كانا صَغيرَين عمراً
ألا يجبُ تَسميته " التوقُّف المفاجئ في ضربات القلب" ؟
.في النهاية، سيُمسكان أيدي بعضهما
.(ليس مهماً. لا أستطيع الذهاب. لديّ اجتماعٌ مع ( لو زي يوي
لو زي يوي) مُجدداً؟ )
لا تُصدقين ذلك؟
.لنلتقي في متجر القهوة في مكان عملكَ تمام الساعة 5 مساءً
لماذا يستَمِر ( لو زي يوي) بإزعاجكَ؟
.هذه المرة، أريد أن أطلب منه خدمة
.مهما كان. لا أريد أن أُشاهد فيلماً على أي حال
.إنشَغِل
.وداعاً
تشينغ)، ماذا تفعلين؟ )
.إلتقيتُ للتو مع عَميل
صحيح. هل ( ماوكلي) في منزلكِ؟
.هناكَ أمرٌ طارئ. طارئٌ جداً. وَزنٌ ثقيل مُعلَّق بخَيط. النار تحرق حاجبيكِ فعلاً
.لا تستخدمي التعبيرات الإصطلاحية. أخبريني بماذا تحتاجين مساعدتي
،كنتُ سأطلب من الأخ ( تشينغ لي) الذهاب لمشاهدة الأفلام
.لكن ( لو زي يوي) في طَريقي مجدداً
.(ساعِديني على التخلص من ( لو زي يوي
.(لا تَدعيه يرى الأخ ( تشينغ لي
.تعرفينَني. هو ليس من نَوعي المفضل
(أيضاً، ذلك العَتيق (لو زي يوي
.هو مصاص دماءٍ تسلَّق من القُبور. لا أحتمل حتى شمَّ رائحته
.(الجدة تانغ). (أُمي تانغ). ( تشينغ تشينغ تشينغ )
.أرجوكِ ساعديني هذه المرة
.أنتِ مُعجبةٌ بِـ ( تشينغ لي) منذ 15 عاماً
(عذابُ ذلك الحُب يُقارن بِـ " فهم الموسيقى" و " مجموعة إخبار القِصَص". حتى أني أتَيتُ بعنوانٍ لكِ. ( ملاحظة: الأسماء المذكورة أعلاه هي مجلات للقصص القصيرة وهي مشهورة في الصين
".الحب السَّاديّ العميق ، الحب المُتبادل والكراهية"
."مُتَرجَم، " لن أعترف حتى الموت
أليس على الشباب أن يعترفوا؟
هل فكَّرتِ يوماً أنه غير معجَبٍ بكِ؟
.مُستحيل. هوَ فقط لا يُحب التعبير عن نفسه
.دَعيني أُخبركِ. كان اليوم فرصةً جيدة
.كان فرصةً جيدةً، لكن ( لو زي يوي) أفسَدَها
.دعيني أُخبركِ. من الأفضل لكِ أن تُساعديني
.إن لم تُساعديني، سأُزعجكِ كل يوم
.حسناً. سأُساعدكِ هذه المرة الأخيرة
.المرة القادمة، حتى لو تغوَّطتِ في ملابسكِ الداخلية، لن أُساعدكِ في التنظيف
.تشينغ تشينغ) خاصتي لطيفةٌ جداً )
.أُحبكِ. أُحبكِ. أُحبكِ. حتى الهواء ملئٌ بِحُبي لكِ
!كم هذا مُقرِف
صحيح. هل تعرفين ما نوع الفتيات الذي يُحبه ( لو زي يوي)؟
.(أيها الروفيسور (لو
... أنتِ
.أنا طالبتكَ. حضَرتُ صفَّكَ من قبل
.أنا آسف. لستُ أذكر
.هذا لأني جلَستُ عادةً في الخلف
.أيها المعلم، لديّ سؤالٌ لك
.تفضلي
،وفقاً لقوانين الزواج
.إن أملاكَ الزوج والزوجة بعد الزواج تُعتبر أملاكاً مُشتركة
إن انفصلَ الإثنان عن بعضهما، فإن الأملاكَ التي أداروها طيلة هذه المدة
تُعتبر أيضاً مُلكيةً مشتركة. صحيح؟
إذاً، بعد أن يتطلق هذان الزوجان، كيف سيتم تقسيم الأملاك؟
،نَظرياً
.الأملاك التي يُديرها كل واحدٍ منهم ستبقى ملكاً له
... لكن إن كان الفَرقُ بين الأملاكِ كبيراً جداً
،وفقاً لقوانين الزواج
.إن كان الفَرقُ عظيماً، فعلى الطرف ذي الحصة الأكبر تعويضُ صاحب الحصة الأقل
.ليس هذا عادلاً
ليس عادِل؟ لماذا؟
،لِنَقُل لو أننا كُنا متزوجين وتطلَّقنا
.لديَكَ مبلغ ¥800,000 وأنا لديّ ¥200,000
.أيتها الطالبة، هذا المثالُ ليس منطقياً
لماذا لا؟ - .لأننا لسنا مُتزوجَين -
.إنه مثال. لن تخسرَ شيئاً
.أنتَ لديكَ ¥800,000 وأنا لديّ ¥200,000
.في هذه الحالة، الفَرقُ هوَ ¥600,000. عليكَ إذاً التعويضُ عن ذلك
،لكن عندها، سيُصبح لديّ¥800,000 وأنتَ لديكَ ¥200,000
سيُصبح هناكَ فرقٌ مجدداً. أليست هذه مشكلةً لا نهاية لها؟
ألا تعتقدُ أن هذه غلطةُ المُشرِّعين، أيها المعلم؟
.أيتها الطالبة، لا يُمكنني أن أشرحَ هذا بوضوحٍ خلال فترةٍ زمنيةٍ قصيرة
ما رأيكِ أن أرسل لكِ الإيميل الخاص بي كي تُرسلي لي أسئلتكِ؟
.إذاً، يمكنني أن أشرحها لكِ المرة القادمة
.في الحقيقة، لديَّ مُقابلة مهمة جداً غداً، أيها الأستاذ
.كان من الصعب عليَّ الإلتحاقُ بهذه الجامعة مِن بلدَتي
.فُرصة العمل هذه مهمةٌ جداً لي
إذا كُنت لا تُريد مساعدتي، فلا بأس بذلك
لا بأس حتى لو فاتتني فرصة العمل هذه
سأضطر فقط إلى ركوب القطار لثلاثون ساعة للوصول للمنزل
سأقوم فقط بإحباط والديّ
أنتظري لحظة
أنا سأصل في وقتٍ لاحقٍ قليلاً
دعيني أُساعدكِ. فإنهُ ضد ضميري قليلاً إذا لم أفعل
لنجد مكاناً لتناول الطعام، ويمكننا مناقشة ذلك
حسناً - حسناً، لنذهب -
!يا رئيس - قادم -
أُريد هذا، هذا، هذا
أعطني زجاجة واحدة من النبيذ الأبيض
هذا الواحد وهذا الواحد. أشكرك
حسناً
نحن فقط نتناقش. ليس علينا أن نطلب بذلك القدر
لكننا استخدمنا مكانهم. إذا لم نطلب أي شيء
فهذا غير صحيح
أيضاً، أنا لم أكل اللحم منذ فترةٍ طويلة
حسناً. دعينا نبدأ
فيما يتعلق بالسؤال الذي طرحته سابقاً، يتعين علينا الوصول إلى قعره
يجب أن نبدأ بعددٍ معين من الحالات المفصلة
بشأن تقسيم الأصول في الطلاق
حوكم في محكمة القانون الشعبية وحكمت عليه محكمة الشعب العليا
لنجلس هنا
ماذا تحبين أن تشربي؟
!القزم ( تشينغ )، أنت هنا أيضاً! يا للصدفة
...هذه هي
هذه هي مساعدتي الجديدة
( مرحباً. أنا ( باي يي لينغ
( أنا ( لينغ شي
لن تُمانعي في مشاركة الطاولة، أليس كذلك؟
هذا جيد. ( زي يوي ) قادم قليلاً على أية حال. يمكننا أن نأكل معاً
حسناً. لا مشكلة
هل فهمتِ الآن؟
يا ( زي يوي )، لمَ لست هنا حتى الآن؟
يا ( تشينغ )، تأكدي من إيقاف ( لو زي يوي ) من المُغادرة
يا طالبة، هل تفهمين الآن
كل ما شرحته؟
في الواقع يا بروفيسور، كُنت واضحاً ومنطقي
ولكن ... لابد أن أكون غبية جداً
أنا لا أعرف لمَ لا أستطيع أن أفهم
...هذا
يجب أن أكون أنا. يجب أن أكون غير واضحٍ بما فيه الكفاية
دعيني أشرح لكِ مرةً أخرى
أحضري كتابكِ. اقلبي إلى صفحة ستة وسبعون
صفحة ستة وسبعون؟
هنا
يكتب هنا بأن الحكم والقرار أصبحا ساريّ المفعول من قبل محكمة القانون الشعبية
لديها القوة التطبقية والتنفيذية
... إذا رفض الطرف القيام بها
هل رأيتِ هذا الخط؟
هذا ما كُنت اشرحه في وقتٍ سابق
فهذا يعني ... إذا كانت هناك دعوى قضائية فقط ولكن لم يتم الانتهاء من الطلاق
الطرف بدون خطأ ليس لديه الحق في طلب تعويضاتٍ عن الأضرار
أنا لا أفهم تماماً
كيف يجب أن أشرح هذا؟
بروفيسور، كُل البعض
لا شكراً. أنا فقط بحاجة للماء
الماء هو جيد. هنا تفضل
أشرب هذا - شكراً -
ماذا أعطيتني؟
أنا آسفة. أعتقدت بأنني حصلت على الشيء الخطأ. هذه هي الكحول
ماذا عن أن تشرب هذا الواحد؟
يا سيد ( تشينغ ). يا آنسة ( لينغ ). هل لديكما أي تفضيلٍ بالأكل؟
أي شيءٍ هو بخير
طالما أن أخي ( تشينغ لي ) يحب ذلك، فأنا لا أحبه
فنحن أعمدة الأضداد. فما يحبه، أنا لا أحبه
نحن أضداد
هل علينا أن نطلب لصديقك؟
ليس الآن. سأتصل به أولاً واسأل أين هو
آسف
هل أنتِ جديدة هنا؟
نعم. أنا مساعدة معينة حديثاً
هل تعرفين ما هي علاقتي معه؟
سمعت القليل
أنا أيضاً يمكنني أن أقول من الآن فقط
كانت علاقتنا رائعة طوال هذه السنوات
"( أنظري إليه. الاسم المستعار " القزم ( تشينغ
دعوتهُ به لسنواتٍ عديدة
ولكن لا يبدو بأنهُ تعب من ذلك. فلا أستطيع فعل أي شيء
هل تعرفين لمَ دعا بـ( لو زي يوي ) للخارج اليوم؟
أنا مُطلقة، لذلك هو يقدم محامياً لي
أنتِ مُطلقة؟
أيمكنكِ أن تفعلي ذلك في وقتٍ لاحق؟
لا بأس
[ ( هاتف المنزل لـ( لينغ شي ]
مرحباً؟
من أنت؟
مرحباً؟
أنت... مرحباً. من أنت؟
هل اتصلت بي لتسألني من أنا؟
أنت صديقٌ لـ( لينغ شي )، أليس كذلك؟
مرحباً؟
غريبٌ جداً
[ لو زي يوي ]
بروفيسور؟
مرحباً
يمكننا أن نستمر
تعال يا بروفيسور، كُل
أشكركِ
[ ( أخي ( تشينغ لي ]
مرحباً؟
آه ، أنت تبحث عن البروفيسور ( لو )؟ لديه بعض الأمور الشخصية للتعامل معها الآن. هو لا يستطيع الرد على الهاتف
أنا؟ من أنا؟
أنا طالبته
يمكنك ترك رسالة
كزميلٍ في الغرفة لسنواتٍ عديدة، هو نضج في النهاية
آه، لا شيء
حسناً . لن أزعجكما يا رفيقين. وداعاً
طرأ شيءٌ مع ( زي يوي ). أنهُ لن يأتي بعد الآن
يا للأسف
بما أنهُ لم يعد بإمكان صديقك المجيء، فرافقني لمشاهدة فيلمٍ إذاً
لقد اشتريت التذاكر في الأمام، الخلف، اليسار واليمين
لا أحد يستطيع أن يُزعجنا. لنذهب
لنذهب معاً
لا بأس. فإنها لم تعد ساعات العمل بعد الآن
لن أُزعجكما
سأُغادر - !وداعاً -
أراكِ مرةً أخرى
لنذهب إلى السينما
لنذهب
إنهُ فيلمٌ جيدٌ جداً
!يا رئيس، الحساب، من فضلك
ما مجموعه 238 يوان
...238 يوان
هنا تفضل
يا آنسة، هل صديقكِ بخير؟
هو ؟ مستوى كحوله سيءٌ للغاية. فقد الوعي بعد كوبٍ واحد. لا تهتم له
يمكنهُ العودة بمفرده عندما يستيقظ
...أنتِ قُلتِ
ماذا قُلتِ سنأكل؟
لمَ لا يكون لديه حذر ضد أي شخص؟
في هذا العالم، الآثار القديمة مثل هذه موجودة فعلاً؟
[ ( الاسم: ( لو زي يوي ]
من هنا. بحذر. لا تضربا رأسه
حسناً
كل هذه السنوات، هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها رجلاً يحصل على غرفة أثناء الاستلقاء [ م. "يحصل على غرفة" للحصول على أماكن للإقامة ]
إنها حقاً فتحت العين
ضعاه على الأريكة
شكراً - لا مشكلة -
انتهت حرب الاستنزاف أخيراً
فكري بكيف يمكنكِ التسديد لي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من 🌴 فــريق الغـــاب 🌴 @ Viki.com
♫ أنها 6:40 مساءً وأنت تقف عبر الشارع ♫
♫ يصل معطفك ذو الغطاء الرمادي إلى أسفل ركبتيك ♫
♫ لقد مشيت إلي ♫
♫ مع رأسك خفض والعينين محدقة ♫
♫ الشمس تختبئ خلفك، تبتسم دون أن تقول كلمة ♫
♫ الرياح باردة معتدلة؛ ليلة خفية ♫
♫ تلك الشوارع الغنية؛ تلك العينين المبتسمة ♫
♫ نُمسك أيدينا بخفة، أنت تحدق في وجهي، كل ذلك بدون وعي ♫
♫ أنها 6:40 مساءً وأنت تقف عبر الشارع ♫
♫ يصل معطفك ذو الغطاء الرمادي إلى أسفل ركبتيك ♫
♫ لقد مشيت إلي ♫
♫ مع رأسك خفض والعينين محدقة ♫
♫ الشمس تختبئ خلفك، تبتسم دون أن تقول كلمة ♫
♫ الرياح باردة معتدلة؛ ليلة خفية ♫
♫ تلك الشوارع الغنية؛ تلك العينين المبتسمة ♫
♫ نُمسك أيدينا بخفة، أنت تحدق في وجهي، كل ذلك بدون وعي ♫
♫ الأيدي دافئة قليلاً؛ القمر مضاءٍ بنحوٍ باهت ♫
♫ مصباحٍ باهت؛ وجهٍ صغير ♫
♫ نُمسك أيدينا بخفة، أنت تحدق في وجهي، كل ذلك بدون وعي ♫